[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 373-374]
Ce n’est pas que le changement introduit, en 1778 dans le régime des colonies Espagnoles, ne leur ait été extrêmement favorable, et n’ait fort accru leur prospérité, dans le court espace de temps qui s’est écoulé depuis lors jusqu’à la guerre maritime. Autant que l’on peut prêter de foi à ces registres fastueux des importations et exportations, et à ces relevés de bureaux, que l’on donne comme des faits irrécusables, la différence entre l’année 1773, et l’année 1788, est comme suit (9).
| Exportation de l’Espagne en Amérique en 1778. Argt. de France. | L. 19,000,000. |
| Idem. en 1788 | 76,000,000 |
| Retours de l’Amérique en Espagne en 1778 | 18,000,000 |
| Idem. en 1788 (10) | 201,000,000 |
| Droits à l’entrée et à la sortie en 1778 | 2,000,000 |
| Idem. en 1788 | 15,000,000 |
[Translation]
The change introduced in 1778 in the regime of the Spanish colonies was not extremely favourable to them, nor did it promote their prosperity in the short space of time which passed since then until the maritime war. As far as we can have trust in those seemingly swollen records of imports and exports, and in those official statements, as indisputable facts, the difference between the year 1778 and 1788 is as follows (9).
| Exports from Spain to America in 1778 (in terms of French currency) | L. 19,000,000 |
| Idem. in 1788 | 76,000,000 |
| Returns from America to Spain in 1778 | 18,000,000 |
| Idem. in 1788 (10) | 201,000,000 |
| Import and export taxes in 1778 | 2,000,000 |
| Idem. in 1788 | 15,000,000 |
