[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 277-78]
Lorsque le salaire payé est réglé au taux moyen de ceux que l’on paye dans le même tem[p]s et le même lieu, que le profit et la rente sont évalués de même, et que tant le travail que le capital, ont été employés d’une manière aussi industrieuse et aussi avantageuse, qu’on pratique communément dans un tem[p]s et un lieu donné; le prix de la matière première, fixé d’après ces trois bases, est aussi bas qu’il puisse être; il ne peut être porté plus bas sans perte pour les producteurs et les entrepreneurs, et par conséquent sans que ceux-ci se dégoûtent et quittent le travail. Nous appellerons prix nécessaire celui d’une matière première qui n’excédera pas cette proportion: étant le plus bas possible, il n’occasionne aucune perte à l’acheteur, et procure cependant aux producteurs les trois espèces de revenus; un profit, une rente, et un salaire superflu. Il est très important de se convaincre que ces trois revenus peuvent exister, sans occasionner aucune perte à ceux qui les payent.
[Translation]
When wages particularly paid are regulated to the mean rate of those generally paid at the same time and place, when the profit and rent are determined in the same manner, and when labour as well as capital has been employed in such an industrious and advantageous way as people generally carry it on at a given time and place, the price of raw materials, determined according to these three bases, is as low as can. It cannot be made lower without loss for the producer and entrepreneur and, in consequence, without discouraging them from continuing the business. We will call that price of raw materials not beyond this proportion necessary price. Being the lowest possible, it does not cause any loss to the purchaser, and still procures the three sorts of revenue, profit, rent and surplus wage, for the producer. It is very important to recognise that these three sorts of revenue can exist without causing any loss to those who pay for them.
