Book 1, chapter 4, paragraphs 27-29

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 103-104]

   Supposons à présent que les trois Cantons au lieu d’avancer un salaire nécessaire plus considérable en lieu, avancent précisément le même qu’en 1799, toutes les antres circonstances restant les mêmes, leur bilan sera comme suit:

	Revenus.	Dépenses.	Epargnes.
de A.	6,000,000.	6,000,000	000.
de B.	6,150,000.	5,900,000	250,000.
de C.	5,850,000.	6,000,000	Defic. 250,000.

   Auquel cas le premier reste stationnaire, le second s’enrichit et le troisième se ruine.
   Supposons enfin que les trois cantons se ruinent chacun consacrant en 1800, 400,000l. de moins au salaire nécessaire qu’il ne faisoit [faisait] en 1799, leur bilan pour cette année sera comme suit:

	Revenus.	Dépenses.	Déficit.
de A.	6,000,000.	6,400,000.	400,000.
de B.	6,150;000.	6,300,000.	150,000.
de C.	5,850,000.	6,400,000.	650,000.

[Translation]

   Next, let us suppose that the three cantons make an advance of the same sum on necessary wages in 1800 as in 1799, instead of the larger sum. Given that all other circumstances remain the same, their balance will be as below.

	Revenue	Expenditure	Saving
A	6,000,000	6,000,000	0
B	6,150,000	5,900,000	250,000
C	5,850,000	6,000,000	-250,000

   In this case, the first remains stationary, the second is ascending, and the third declining.
   Lastly let us suppose that the three cantons are declining, each allotting 400,000l. less for necessary wages in 1800 than in 1799. Then their balance in the year of 1800 will be as below.

	Revenue	Expenditure	Saving
A	6,000,000	6,400,000	-400,000
B	6,150,000	6,300,000	-150,000
C	5,850,000	6,400,000	-650,000