[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 249]
À côté de l’espérance d’un avenir si flatteur, espérance qu’on pourrait réaliser avec une avance bien modique, que l’on place les centaines de millions sacrifiés sans retour par les consommateurs ou les contribuables, au système ruineux des douanes, et que l’on compare ce qu’est l’industrie Française, à ce qu’elle pourvait être, à ce qu’elle sera sans doute, lorsque les Législateurs de la République auront porté leur attention bienfaisante vers la réforme de ses lois commerciales.
[Translation]
In spite of the hope of such a coming gratification which could be realised with a very modest advance, we allocate hundreds of millions sacrificed without return by consumers and taxpayers to the ruinous system of custom duties, and we compare what the French industry is with what it could be, or will undoubtedly be, if the legislators of the Republic should have paid beneficial attention to reform of her commercial laws.
