[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 205]
RHONE. La France toute entière prend un vif intérêt à la prospérité du commerce du Département du Rhône; la ville de Lyon est une de celles dont les manufactures lui font le plus d’honneur, et que le Gouvernement serait peut-être disposé à favoriser par les sacrifices les plus coûteux. Nous passerons en revue ses diverses fabriques, et nous chercherons à apprécier les avantages qu’elles demandent, pour être reportées à ce point de prospérité où elles étaient parvenues avant la révolution, et dont elles sont si prodigieusement déchues.
[Translation]
RHONE. France as a whole takes keen interest in commercial prosperity in the department of Rhone. Lyon is one of those cities whose manufactories are the greatest honour to the country, and to which the government might be inclined to show favour at the most costly sacrifice. We shall pass in review these various manufactories, and shall attempt to appraise the privileges that they demand in order to regain that point of prosperity at which they had arrived before the revolution and from which they have fallen so astonishingly.
