[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 212-14]
(4) Nous pouvons donner comme exemple de ces balances défavorables, qui ne laissent pas que d’enrichir une nation, le commerce que font les Européens avec les iles d’Amérique. D’après Lord Sheffield qui a calculé de dix ans en dix ans les importations et exportations de l’Angleterre pour toutes ses colonies depuis le commencement du dix-huitième siècle, l’année moyenne, de 1770 à 1780, présente pour le commerce avec les Indes Occidentales;
Import. en Anglet. L. 2,943,955 ster.
Export. d’Anglet. L. 1,279,572 ster.
Au moment de la révolution, la France recevait de ses colonies d’Amérique pour 181,000,000 environ de marchandises, savoir:
Sucre et café 134,000,000 L. tours.
Coton. 26,000,000
Indigo, rocou, et autres teintures. 11,600,000
Cacao, gingembre, etc. 10,000,000
Total. L. 181,600,000
A la même époque elle envoyoit [envoyait] à ses colonies pour 78 millions de marchandises, savoir:
Objets manufacturés, fabriqués et ouvragés L. 42,447,000
Comestibles, farines, légumes, chairs salées, fromages 19,611,000
Vins et eaux-de-vie 7,285,000
Bois, merrain, feuillard, métaux, etc. 6,513,000
Marchandises diverses. 2,057,000
Total, L 77,913,000 fce.
Dict. de la Géog. comm. de Peuchet. Les colonies Septentrionales au contraire, le Canada, les États-Unis, importent chaque année beaucoup plus de marchandises européennes qu’ils n’en exportent des leurs; leur balance avec l’Europe est donc défavorable pour eux, et cependant il est bien reconnu que leur richesse s’accroit d’une manière très rapide.
[Translation]
(4) We can give as an example of these unfavourable balances, found only in a progressive nation, the trade in which Europeans are engaged with American islands. According to Lord Sheffield, who has calculated imports and exports of England for all its colonies every ten years since the beginning of the 18th century, the average year between 1770 and 1780 saw the trade with West Indies as follows.
Imports to England. 2,943,955l. sterling.
Exports from England. 1,279,572l. sterling.
At the moment of the revolution, France received about 181,000,000 in commodities from its colonies in America, namely:
Sugar and coffee. 134,000,000l. (Tours livre).
Cotton. 26,000,000
Indigo, bixin, and other dyestuffs. 11,600,000
Cacao, ginger, etc. 10,000,000
Total. 181,600,000l.
In the same period France sent to its colonies about 78 millions of commodities, namely:
Manufactured, fabricated and finely wrought goods. 42,447,000l.
Staples, flour, vegetables, salted meat. 19,611,000l.
Wine and spirits 7,285,000
Woods, antlers, steel strip, metals, etc. 6,513,000
Diverse commodities. 2,057,000.
Total. 77,913,000l. fce.
(Dictionnaire universel de la géographie commerçante, by Peuchet). The northern colonies, Canada, and the United States, on the contrary, import much more European commodities every year than they export their commodities . Their balance with Europe is therefore unfavorable for them, and it is well recognized that their wealth nevertheless grows in an extremely rapid way.
