[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 105-106]
Cet examen des divers impôts de la France, nous a fait voir bien des abus à corriger dans son système de finances; heureusement qu’il existe dans les Gouvernements des peuples libres un principe régénérateur, qui les ramène presque toujours au bien quelque éloigné qu’il paraisse. Mais ce principe y ramènera la République lentement et sans convulsions, puisqu’elle a appris par une dure expérience, que ce n’est pas une révolution qui corrige, et qu’il faut pour parvenir à ce but, les efforts patients et soutenus de la sagesse et de la vertu.
[Translation]
This examination of various taxes in France has made us understand well that there are many abuses to correct in her system of finance. Fortunately, the governments of free nations have a regenerative principle, which almost always restores them to the full strength, whatever a long way they have to go. But this principle will restore the Republic there by degrees and without convulsions, because she has learnt from a painful experience that it is not a revolution that brings corrections, and that to reach this purpose requires patient and persistent efforts, both intellectual and moral.
