[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 321-22]
Désespérant de trouver une mesure invariable, ceux qui ont traité de l’économie politique, ont cherché à se rapprocher du but qu’ils ne pouvaient atteindre, et à faire choix de la valeur la moins sujette à des variations afin qu’elle leur servît, si non à mesurer le prix des métaux précieux, du moins à reconnaître ses fluctuations.
[Translation]
Since it is hopeless to discover an invariable measure, those who have dealt with political economy have attempted to approximate the object they could not reach, and to choose something of value which is subject to the least variation, in order that it may help them, if not to measure the price of precious metals, at least to recognise its fluctuations.
