[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 200-202]
Une nation peut fort bien s’acquitter constamment envers une seule nation étrangère avec du numéraire, parce qu’elle verse toujours d’un côté celui qu’elle reçoit toujours de l’autre: nous avons vu par exemple que la France étoit [était] appelée par sa position à être le canal au travers duquel le numéraire qui arrivoit [arrivait] annuellement d’Espagne, se répandoit [répandait] sur tout le reste de l’Europe. Il est donc fort naturel qu’elle paye sur toutes ses autres frontières, en raison de ce qu’elle reçoit toujours sur celle des Pyrénées (2). De même l’Angleterre importe pour une somme fort considérable d’or de Portugal, et elle l’emploie à ses exportations d’espèces dans l’Inde en Hollande, et ailleurs. Dès l’instant que cette exportation cesseroit [cesserait], elle ne pourroit [pourrait] en acheter davantage du Portugal, et cette balance favorable sur laquelle on a tant insisté, quoiqu’elle ne soit pas plus favorable que l’achat de toute autre marchandise, cesseroit [cesserait] aussi immédiatement.
[Translation]
A nation can constantly repay well to a single foreign nation in specie, because it always pays on one side that which it always receives on the other side. We have seen, for example, that France was described due to its position as the channel through which specie annually coming from Spain was allocated over the whole of Europe. It is therefore utterly natural that the nation should pay on all its other borders for the very reason that it always receives on the border of Pyrenees (2). Likewise, England imports gold from Portugal in extremely large amount, and uses it for exporting coins to India, Holland, and elsewhere. As soon as this exportation ceases, England would be able to purchase no more gold from Portugal, and that favourable balance to which one has stuck so much would vanish as immediately, though it is not more favourable than the purchase of any other commodities.
