Book 3, chapter 2, footnote 41

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 214]

(41) Voyez les trois mémoires envoyés au Conseil d’agriculture arts et commerce de Paris, par celui du Léman, le 9 Frimaire an X. La statistique de ce Département avait été préparée par l’auteur sur la demande du Préfet, elle n’a pas été publiée.

[Translation]

(41) See the three reports presented to the Council of Agriculture, Arts, and Trade of Paris, by that of Léman, on the 9th of Frimare in the year X. Statistics of this department had been prepared by the author on the demand from the prefect, but has not yet been published.

Book 3, chapter 2, footnote 40

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 212]

(40) Stat. de Seine et Oise, par Garnier, Préfet, p. 25.

[Translation]

(40) Statistique de Seine et Oise, by the Prefect Garnier, p. 25.

Book 3, chapter 2, footnote 39

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 211]

(39) Stat. de la Lozère. par Jerphanion, Préfet, p. 55.

[Translation]

(39) Statistique de la Lozère, by the Prefect Jerphanion, p. 55.

Book 3, chapter 2, footnote 38

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 210]

(38) Ib. p. 89.

[Translation]

(38) Ibid. p. 89.

Book 3, chapter 2, footnote 37

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 210]

(37) lb. p. 87.

[Translation]

(37) Ibid. p. 87.

Book 3, chapter 2, footnote 36

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 209]

(36) Ib. p. 77.

[Translation]

(36) Ibid. p. 77.

Book 3, chapter 2, footnote 35

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 208]

(35) lb. p. 70. Note.

[Translation]

(35) lbid. p. 70, note.

Book 3, chapter 2, footnote 34

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 207]

(34) Ib. p. 70.

[Translation]

(34) Ibid. p. 70.

Book 3, chapter 2, footnote 33

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 206]

(33) Ib. p. 66.

[Translation]

(33) Ibid. p. 66.

Book 3, chapter 2, footnote 32

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 206]

(32) Stat. du Rhône, p. 61.

[Translation]

(32) Statistique du Rhône, p. 61.

Book 3, chapter 2, footnote 31

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 205]

(31) Stat. du Rhône, par Verninac, p. 62. 63.

[Translation]

(31) Statistique du Rhône, by Verninac, pp. 62-3.

Book 3, chapter 2, footnote 30

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 204]

(30) Ib. p. 56.

[Translation]

(30) Ibid. p. 56.

Book 3, chapter 2, footnote 29

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 204]

(29) Statist. du Département de l’Aisne, par Dauchy, Préfet, p. 53.

[Translation]

(29) Statistique du Département de l’Aisne, by the Prefect Dauchy, p. 53.

Book 3, chapter 2, footnote 28

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 202]

(28) Ib. p. 43-67.

[Translation]

(28) lbid. pp. 43-67.

Book 3, chapter 2, footnote 27

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 202]

(27) lb. p. 8.

[Translation]

(27) lbid. p. 8.

Book 3, chapter 2, footnote 26

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 201]

(26) Statist. du Bas-Rhin, p. 17.

[Translation]

(26) Statistique du Bas-Rhin, p. 17.

Book 3, chapter 2, footnote 25

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 200]

(25) Stat. du Département du Bas-Rhin, par Laumond, Préfet, p. 162.

[Translation]

(25) Statistique du Département du Bas-Rhin, by the Prefect Laumond, p. 162.

Book 3, chapter 2, footnote 24

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 199]

(24) Statist. du Département du Tarn, par la Marque, Préfet, Ch. XI. p. 60 à 71.

[Translation]

(24) Statistique du Département du Tarn, by the Prefect la Marque, chap. 11. pp. 60-71.

Book 3, chapter 2, footnote 23

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 199]

(23) Statistique des Deux-Sèvres, par Dupin, Préfet.

[Translation]

(23) Statistique des Deux-Sèvres, by the Prefect Dupin.

Book 3, chapter 2, footnote 22

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 198]

(22) Mémoire sur la stat. des Hautes-Alpes, par Bonnaire, Préfet, p. 35.

[Translation]

(22) Mémoire sur la statistique des Hautes-Alpes, by the Prefect Bonnaire, p. 35.

Book 3, chapter 2, footnote 21

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 197]

(21) Observations sur la situation du Département de la Drôme, par le cit. Colin, Préfet, p. 29-32.

[Translation]

(21) Observations sur la situation du Département de la Drôme, by the said Prefect Colin, pp. 29-32.

Book 3, chapter 2, footnote 20

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 196]

(20) Mémoire sur la stat. du Département de la Haute-Saône, par Vergnes, Préfet, p. 6-12.

[Translation]

(20) Mémoire sur la statistique du Département de la Haute-Saône, by the Prefect Vergnes, pp. 6-12.

Book 3, chapter 2, footnote 19

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 196]

(19) Mémoire sur la stat. de l’Aube par Bruslé, Préfet, p. 22-26.

[Translation]

(19) Mémoire sur la statistique de l’Aube, by the Prefect Bruslé, pp. 22-26.

Book 3, chapter 2, footnote 18

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 193]

(18) La Champagne avait des manufactures de laine très renommées; leurs produits étaient connus dans le commerce sous le nom d’étoffes de Rheims. Il en reste bien une à Troyes, mais elle n’exporte plus rien, et ses produits sont consommés dans le Département. La bonneterie qui était autrefois très prospérante, et qui occupe encore 750 ou 800 métiers, est déchue du quart ou du cinquième de ce qu’elle était autrefois. Les toileries, les papèteries et les tanneries, punissent également déchoir. Voyez. Necker, Adm. des Fin. T. I. Ch. XI.

[Translation]

(18) Champagne had very famous woollen mills. Their produce was known in the trade in the name of Rheims cloth. It is true that Troyes has one manufactory of the sort, but it no longer exports any thing, and its produce is consumed within the department. The knitting mill which used to prosper and which still employs 750 or 800 weaving looms is smaller by a fourth or fifth than it used to be. Linen mills, paper mills, and tanning manufactories seem to dwindle equally. See Necker’s De l’administration des finances, vol. 1, chap. 11.

Book 3, chapter 2, footnote 17

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 191]

(17) Stat. de la Charente, par Delaistre, Préfet, p. 22, et 38-40.

[Translation]

(17) Statistique de la Charente, by the Prefect Delaistre, p. 22, and pp. 38-40.

Book 3, chapter 2, footnote 16

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 191]

(16) Voyez stat. de la Loire Inférieure, par J. B. Huet, Secrétaire général de Préfecture, p. 37 et suiv.

[Translation]

(16) See Statistique de la Loire Inférieure, by J. B. Huet, the general secretary of the prefecture, p. 37ff.

Book 3, chapter 2, footnote 15

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 189]

(15) Statist. du Mont-Blanc, par Saussay, Préfet, 52 et suiv.

[Translation]

(15) Statistique du Mont-Blanc, by the Prefect Saussay, pp. 52f.

Book 3, chapter 2, footnote 14

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 188]

(14) Statist. de la Vendée, par P. L. C. La Bretonnière, Ingén. des ponts et chauss. p. 80.

[Translation]

(14) Statistique de la Vendée, by P. L. C. the Breton engineer of bridges and roads, p. 80.

Book 3, chapter 2, footnote 13

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 188]

(13) Statistique du Département de l’Allier, par Borie, Préfet, p. 30 à 51.

[Translation]

(13) Statistique du Département de l’Allier, by the Prefect Borie, pp. 30-51.

Book 3, chapter 2, footnote 12

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 187]

(12) Observations sur les états de situation du Département de l’Aude, par Barante, Préfet, p. 6 à 10.

[Translation]

(12) Observation sur les états de situation du Département de l’Aude, by the Prefect Barante, pp. 6-10.