[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 156]
Nous voici arrivés au moment d’appliquer les principes que nous nous sommes efforcés de faire reconnaître dans le cours de cet ouvrage, au sujet le plus important de tous, au monopole que la douane assure au fabricant et au commerçant national contre le consommateur. D’entre ceux qu’ont créé les lois, c’est le seul qui se soit maintenu au milieu des révolutions, c’est encore celui dont l’influence est la plus étendue, et celui auquel on redoute le plus de toucher, lors même qu’on reconnaît combien il est onéreux à la masse des citoyens; dans la persuasion qu’une foule de manufactures nationales ne reposent que sur son maintien.
[Translation]
The time has come when we have to apply the principles of which we have attempted to convince the reader in the course of this work, to the most important subject of all: namely, to the monopoly of which customs duties assure manufacturers and merchants at home against consumers. Among those monopolies which laws have created, this monopoly is the only one which has been maintained in the middle of revolutions, a monopoly whose influence is the most extensive and which people are the most fearful of touching, even when they recognise how costly it is to the mass of citizens, of the persuasion that a host of manufactories at home rest exclusively upon maintenance of this monopoly.
