[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 129-130]
Les Législateurs étant une fois persuadés que la nation ne pouvait s’enrichir que par les profits du commerce, ont cherché à procurer aux négociants les profits les plus considérables; rien ne leur a paru plus naturel pour y réussir que de les aider soit à vendre cher, soit à acheter bon marché. En leur donnant les moyens de faire avec le plus grand avantage l’une et l’autre de ces opérations, il n’est pas douteux qu’ils n’aient augmenté le gain des négociants; mais nous avons vu au Chapitre précédent que celui que ceux-ci faisaient en vendant plus cher que le prix relatif libre, n’était d’aucun avantage pour la nation; il nous reste à montrer qu’il n’y a pas plus d’avantage à les faire acheter au-dessous du prix relatif libre.
[Translation]
Once legislators were persuaded that the nation can rise in wealth only by commercial profits, they attempted to procure merchants the most profits. Nothing seemed to them more natural in order to do so than helping merchants to sell dear or buy cheap. By giving them the means to make both these operations to the most advantage, there is no doubt that the legislators have increased the gain of the merchants. However, we have in the previous chapter seen that the gain that merchants make by selling dearer than the free relative price is of no advantage for the nation. We have yet to show that there is no more advantage in permitting merchants to make a purchase below the free relative price.
