[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 37]
Il nous reste à prouver dans ce chapitre, que toutes les fois que tant le producteur, que le consommateur, peuvent diminuer leur nombre, c’est toujours le consommateur qui paye l’accident; parce qu’il arrive un terme au delà du quel il ne peut plus diminuer, ni son nombre, ni ses besoins; à moins que la marchandise ne soit complètement superflue, et que sa production ne tombe absolument.
[Translation]
We shall in this chapter prove that whenever the producer as well as the consumer can diminish the number, it is always the consumer that pays the incident. The reason is that the time will come beyond which he can no longer diminish his number or needs, unless the commodity is completely superfluous and its production completely collapses.
