[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 299]
Le prix intrinsèque de chaque marchandise, comparé avec son prix relatif, constitué le gain ou la perte de chaque commerce en particulier. Si ces deux prix sont les mêmes, le consommateur acquiert la marchandise au meilleur marché possible, et le vendeur y trouve son profit ordinaire, qui faisant partie du prix intrinsèque, ne coûte rien à personne. Si le prix intrinsèque surpasse le prix relatif, rien ne déterminera le consommateur à payer le premier; le marchand perdra donc, sans que le consommateur y gagne rien; mais ce ne sera pas pour long-tem[p]s, car il cessera de produire.
[Translation]
The intrinsic price of each commodity in relation to its relative price constitutes the gain or loss in each particular transaction of commerce. If these two prices are the same, the consumer acquires the commodity at the lowest price possible, and the seller finds his ordinary profit there, which, comprising a part of the intrinsic price, costs no one anything. If the intrinsic price surpasses the relative price, nothing will determine the consumer to pay the former. Therefore, the merchant suffers a loss, without letting the consumer gain anything from that. But this will not last for a long time, because he will cease to produce.
