[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 244-245]
Le Gouvernement faisait faire un sacrifice d’argent immense aux consommateurs et à toute la nation, dans le but de soutenir l’industrie française; cependant il n’y réussissait point. C’est bien aussi par des sacrifices d’argent, qu’après lui avoir rendu sa liberté, il pourra redoubler son activité; mais pour qu’ils ne s’élèvent pas au delà de toute proportion avec les économies que la nation est en état de faire, il faut que désormais ils soient connus, que la somme en soit déterminée, et qu’ils sortent directement du trésor public; et non que les marchands et fabricants soient autorisés à puiser dans la bourse des contribuables, sans rendre compte, et sans que l’on puisse même mesurer l’étendue de leurs extorsions. Les consommateurs de deux Départements seulement, le Mont-Blanc et le Léman, perdent au moins dix millions par l’existence de la douane. Cette somme consacrée chaque année par toute la France à faire fleurir les manufactures, les porterait en peu de temps à un degré de prospérité inexprimable. Qu’on la réduise cependant à la moitié, au dixième s’il le faut, et le Gouvernement pourra faire encore beaucoup avec un million chaque année; un million suffit pour doter dix manufactures.
[Translation]
The government made consumers and the whole nation sacrifice much money for the purpose of supporting French industry, but with no success in it. Admittedly, by means of sacrifices of money, too, it is probable that the government will activate industry after the restoration of its freedom. In order for the sacrifices not to rise beyond the proportion to the economies that the nation is capable of making, however, it is necessary that they should be known at that moment, that their sum should be determined, and that they should be paid from the public treasury; and it is not necessary that merchants and manufacturers should be authorised to pick a pocket of taxpayers, with no explanation and with no opportunity to even measure the extend of their extortions. Consumers of only two departments, Mont-Blanc and Leman, lose at least ten million due to the existence of the customs. This sum, if destined every year by the whole France for more prosperity of manufactures, would soon bring them to an inexpressible degree of prosperity. However, if this is reduced to a half, or a tenth if needed, then it is probable that the government will do much more with one million every year; one million suffice to provide for ten manufactories.
