[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 303-04]
Dans presque tous les États, le prix de plusieurs marchandises est augmenté accidentellement par l’impôt que le Gouvernement lève sur elles: dans ce cas-là, le vendeur ne peut plus les céder sans perte au prix intrinsèque. Il faut qu’il se récupère de l’impôt qu’il a payé; la marchandise lui revient au prix intrinsèque, plus l’impôt, plus le profit qu’il auroit [aurait] pu faire dans tout autre commerce sur le capital avec lequel il a avancé cet impôt an Gouvernement: si la marchandise passe par plusieurs mains après que l’impôt a été payé, chaque commerçant étant absolument libre de suivre un commerce plutôt qu’un autre, ne consentira pas à gagner moins sur une marchandise taxée que sur une qui ne l’est pas: il prélèvera donc le profit habituel du commerce sur toutes ses avances, sans distinguer celles qu’il fait au percepteur, de celles qu’il fait à celui dont il achète. Nous appellerons accident, non-seulement l’impôt, mais le profit que légitiment les avances d’argent subséquentes, destinées à le rembourser; et prix accidentel, le prix intrinsèque, plus l’accident.
[Translation]
In almost all states, the price of several commodities is increased incidentally by taxation the government levies upon them. In this case, the seller can no longer supply them at the intrinsic price without loss. It is necessary that he should retrieve the tax he has paid: than the commodity should pay him the intrinsic price, plus the tax, plus the profit he could have reaped in any other branch of commerce on the capital with which he has advanced this tax to the government. If the commodity passes by several hands after the tax has been paid, each merchant, completely free to follow one branch of commerce rather than another, will not agree to gain less on a taxed commodity than on that which is not taxed. He will, therefore, acquire the usual profit of commerce upon all his advances, whether he has made the advances to the tax collector or to those from whom he purchases. We call the tax plus the profit justified thanks to subsequent monetary advances destined for payment of the tax in the name of incident; and we call the intrinsic price plus the incident in the name of incidental price.
