[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 227-228]
(1) Cette somme divisée par la population de la France, donne 52 fr. 4o c. par individu; nous avons vu que le moindre journalier du Léman, qui ne soupçonne pas qu’il paye la douane, débourse cependant pour cet objet 20 fr. 68 c. Les femmes, les enfants, les vieillards, les malades de la même classe, la payent comme lui sur leurs habits, et de plus que lui sur leurs boissons et leurs médicaments. Tous les artisans des villes, et presque tous ceux des villages dans le même Département font usage chaque jour de sucre et de café. L’augmentation de prix de ces deux marchandises depuis qu’elles sont soumises aux douanes Françaises est pour une année de plus de 20 fr. par tête. Or les impôts sur la consommation étant proportionnés à la dépense, la quotepart des journaliers et des artisans n’est rien auprès de celle des riches, aussi la moyenne de ce que coûte la douane dans le Département du Léman est-elle au moins de 30 fr. par individu, ce qui fait six millions pour cette petite partie de la France.
[Translation]
(1) This sum, divided by the population of France, gives 12 francs 40 centimes per person. We have seen that the poorest day-labourer in Leman, who supposes himself to pay no customs duty, nevertheless pays out 20 francs 68 centimes for this object. A female, infant, aged, or sick person of the same class pays as much as he for clothes, and more than he for drinks and medicines. All artisans in cities, and almost all in villages, in the same department make use of sugar and coffee every day. The rise in price of these two commodities which has resulted from the French customs is more than 20 francs per capita in a year. And yet, since taxes upon consumption are proportional to the expenditure, the share of day-labourers and artisans is nothing compared with that of the rich. Therefore, the average of that which the customs in the department of Leman costs is at least 30 francs per person, which produces six million for this small part of France.
