[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 167-168]
Un fabricant qui travaille tant pour étranger que pour l’intérieur, et qui ne trouve dans ce double commerce qu’un bénéfice modique, de huit pour cent par exemple, s’il obtient qu’au moyen de la Douane on exclue du marché intérieur une production étrangère du même genre qui lui faisait concurrence, sera autorisé par cela même à élever ses profits en vendant à ses compatriotes; c’est même le but que se sera proposé le Législateur. Il les portera peut-être à douze pour cent, et renchérira de quatre pour cent celles des marchandises qu’il vendait aux Français; mais il lui sera de toute impossibilité de renchérir celles qu’il vendait aux étrangers, car ceux-ci s’adresseront aux marchands qu’on aura exclu de son propre pays, et qui se trouvant dérangés dans leur marché, seront bien plus disposés à rabattre de leurs prétentions qu’à les augmenter: le Français gagnera donc douze pour cent en vendant à ses compatriotes, et huit pour cent seulement en vendant à des étrangers; or comme il aime beaucoup mieux gagner douze que de ne gagner que huit, il tournera toute son industrie vers le commerce intérieur, et retirera ses fonds du commerce d’exportation, auquel il renoncera bientôt tout à fait si le monopole lui fait trouver assez de consommateurs dans sa patrie. En accordant un privilège exclusif dans le marché intérieur au fabricant qui exportait une partie de ses produits, on le dégoûte donc du commerce d’exportation, et l’on fait le contraire de ce qu’on s’est proposé par la Douane.
[Translation]
A manufacturer who works for foreign as well as home markets, and who find only a small benefit in this double trade, say eight percent, if he has a customs duty exclude the same sort of foreign produce which competes with him from the market, will be authorised by the same means to increase his profits in selling to his fellow-countrymen. This is even what the legislator will have aimed at. He will elevate them to twelve percent, and will increase those of commodities which he sold to the French people by four percent. But it will not be possible at all to raise those commodities he sold to foreigners in price, because the foreigners will approach the merchants who will have been excluded from his own country, and who, finding themselves troubled in their markets, will be much more inclined to withdraw some of their claims than to increase them. The French merchant will, therefore, gain twelve percent by selling to his fellow-countrymen, and only eight percent by selling to foreigners. And yet, since he likes much more to gain twelve than only eight, he will devote all his industry to inland trade, and will withdraw his stocks from export trade, which he will give up at once if the monopoly makes him find sufficiently many consumers in his own country. To accord an exclusive privilege in the home market to the manufacturer who exported a part of his produce, therefore, is to discourage him from export trade, and to cause something contrary to what has been intended by the customs.
