[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 305]
Si le prix relatif continue à rester plus bas que le prix accidentel, ce n’est pas le consommateur qui paye l’impôt, mais le producteur. Quelquefois alors le propriétaire de terre, supporte tout l’accident et sa rente foncière est diminuée d’autant; c’est ce qui arrive lorsqu’il ne peut tirer de sa terre aucun parti plus profitable que celui de produire la marchandise taxée, malgré l’impôt dont elle est chargée; mais si le propriétaire peut destiner la terre à toute autre culture, dès qu’on voudroit [voudrait] diminuer sa rente, ou si le prix nécessaire joint à l’accident surpasse le prix relatif, alors la perte qu’occasionne l’accident doit être supportée par le propriétaire du capital fixe, qui peut plus difficilement qu’un autre retirer ses fonds d’une manufacture, et en changer l’emploi. Cependant ce capital cessera d’être entretenu, en conséquence la production diminuera, et elle continuera de diminuer, jusqu’à ce que la manufacture soit absolument tombée, ou jusqu’à ce qu’elle soit proportionnée au besoin demeurant, et qu’elle force alors l’augmentation du prix relatif.
[Translation]
If the relative price continues to remain lower than the incidental price, it is not the consumer but the producer that pays the tax. Then the landlord sometimes sustain all the incident, and his land rent is all the less. This happens when he cannot make more profitable use of his estate than to produce the taxed commodity, in spite of the tax levied upon it. But, if the landlord can destine the estate for any other cultivation as soon as his rent would be diminished, or if the necessary price plus the incident exceeds the relative price, then the loss caused by the incident should be sustained by the owner of fixed capital, who has more difficulty than any other in withdrawing his stock from a mill and change its employment. Nonetheless, this capital will cease to be maintained, and, in consequence, the production will decline and will continue to decline, until the mill has completely fallen, or until the production is proportional to the remaining needs, when the decline forces the relative price to rise.
