[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 203-204]
AISNE. Le Département de l’Aisne, l’un des plus riches des plus riches de la République par les productions de son sol, ne tient pas une place si distinguée parmi les Départements fabricants; sa principale manufacture était celle de linons, batistes et gazes de St. Quentin: elle occupait avant 1789, soixante-cinq à soixante-dix mille fileuses, mettait en mouvement douze à quatorze mille métiers, fabriquait 150 à 160 mille pièces, et en exportoit à l’étranger dé 90 à 96,000, soit dans les colonies nationales et étrangères, soit en Angleterre, en Allemagne, en Italie etc. Cette manufacture est réduite au-dessous de moitié, les fileuses au lieu de gagner 10 s. par jour, ne gagnent plus que 3 ou 4 s., c’est-à-dire, qu’elles sont sans doute réduites au plus étroit nécessaire; une partie des ouvriers se trouve dans la mendicité. Ce n’est pas des précautions hostiles des douanes, mais de la paix avec l’Angleterre qui devrait y mettre un terme, que ces manufactures attendent leur rétablissement (29).
[Translation]
AISNE. The department of Aisne, one of the richest in the Republic because of the produce of its soil, takes no distinguished place among the manufacturing departments. Its principal manufacture was that of lawn, batiste and gauze in St. Quentin. Before 1789 it employed 65,000 to 70,000 spinners, operated 12,000 to 14,000 weaving looms, manufactured 150,000 to 160,000 pieces, and exported 90,000 to 96,000 of them abroad, either to French and other colonies or to England, Germany, Italy and others. This manufacture has shrunk to less than a half, and spinners gain only three or four shillings, instead of ten, per day; that is to say, they are undoubtedly reduced to the lowest state necessary; part of labourers find themselves in mendicancy. These manufactories expect their revival not from hostile precautions by means of customs duties but from the peace with England, which would infallibly lead to their abolishment (29).
