[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 7-8]
Si c’est le fermier qui avance l’imposition foncière au fisc, il force le propriétaire à l’en dédommager; car, lorsque le profit des fermiers est diminué par un impôt, leur nombre et leurs besoins doivent diminuer aussi, à moins qu’ils ne réussissent à changer leur bail avec les propriétaires; mais ceux-ci dont le nombre et le besoin sont invariables, devront céder aussitôt que le nombre et le besoin de leurs adversaires seront diminués, ou même sur la seule crainte d’une diminution qu’ils sont maîtres d’opérer (2).
[Translation]
If farmers advance the land tax to the treasury, they force their landlords to compensate for that, because, when the profit of farmers is diminished due to a tax, their number and need must also diminish, unless they succeed in changing their lease with the landlords. But the landlords, who are invariable in number and need, will have to give way as soon as their adversaries are diminished in number and need, or even as soon as they fear a diminution their adversaries are free to cause (2).
