[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 91]
(1) Le timbre sur les cartes à jouer, et celui sur les journaux, sont des droits sur la consommation; on peut les ranger parmi les plus sages et les plus justes. Le timbre à raison de la dimension du papier, paraît aussi à la première vue un droit sur la consommation; mais la consommation forcée d’un certain papier pour certaines transactions, n’étant nullement l’indice, ni des revenus, ni des dépenses du consommateur, ce droit pèse sur les citoyens de la manière la plus inégale; il est très onéreux pour ceux dont la fortune est litigieuse, il est à peine senti par tous les autres.
[Translation]
(1) The stamp duty upon playing cards and newspapers is a burden upon consumption. It can be counted among the wisest and justest. It seems at first sight that the stamp duty levied depending on the sort of documents is also a burden upon consumption. However, since no forced consumption of a certain document for certain formalities is any index of revenue or expenditure of the consumer, this tax weighs upon citizens in the most unequal way. It is extremely costly for those who have a litigation problem about their fortune, and is little troublesome for any one else.
