[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 102-103]
Que le canton C. fasse aussi un commerce avec l’étranger, mais tel que sa consommation surpasse sa production pour la valeur de 250,000 l. en sorte qu’if emprunte des étrangers cette somme en marchandises, par delà celles qu’il obtient d’eux par des échanges; le produit de son travail en 1800 n’arrivant à valoir que 9,750,000 l., en suivant la même proportion, nous devons supposer que le salaire nécessaire avancé par lui en 1799, ne montoit [montait] qu’à 3,900,000l. Si comme les deux autres il avance en 1800, l. 400,000 de plus que l’année précédente, en salaire nécessaire, l’économie qu’il aura faite dans l’année ne sera que de 150,000l. tandis que A. en aura fait une de 400,000l. et B. une de 650,000l. car dans cette première supposition le bilan de ces trois cantons est comme suit:
| Revenus. | Dépenses. | Epargnes. | |
|---|---|---|---|
| de A. | 6,000,000. | 5,600,000. | 400,000. |
| de B. | 6,150,000. | 5,500,000. | 650,000. |
| de C. | 5,850,000. | 5,700,000. | 150,000. |
[Translation]
Suppose that canton C also trades with foreign countries, but that its consumption is over its production by the value of 250,000l., so that it borrows from them the sum in the form of commodities, as well as it obtains commodities from them in exchange. The produce of its labour in 1800 amounts to as small as 9,750,000l., and we should, according to the same proportion, suppose that the necessary wages advanced by it in 1799 amounted only to 3,900,000l. If, in 1800, like the two others, canton C makes an advance of 400,000l. more than in the previous year, it will make only a saving of 150,000l. in the year, while canton A will make a saving of 400,000l., and B of 650,000l., for the balance of these three is as below according to these suppositions.
| Revenue | Expenditure | Saving | |
|---|---|---|---|
| A | 6,000,000 | 5,600,000 | 400,000 |
| B | 6,150,000 | 5,500,000 | 650,000 |
| C | 5,850,000 | 5,700,000 | 150,000 |
