Book 2, chapter 1, paragraph 20

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 287-88]

   L’on peut donc dire en général, qu’à quelque point qu’en soit une manufacture, le prix intrinsèque de ses produits est composé des salaires, profits, et rentes nécessaires pour les mettre à la portée des acheteurs, calculés au prix courant, dans un tem[p]s et un lien donné; et que ce prix intrinsèque qui procure à la société ses revenus, peut n’occasionner aucune perte au consommateur(1).

[Translation]

   It can, therefore, be generally said that, no matter where a mill manufacturing them may be, the intrinsic price of its produce is composed of wages, profits, and rents necessary to put it within the reach of purchasers, calculated at the current price, at a given time and place; and that this intrinsic price which procure revenue for the society cannot cause no loss for consumers(1).

Book 2, chapter 1, paragraph 19

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 286-87]

   Si cette toile produite dans un pays, est destinée à être consommée dans un autre; il faut ajouter à son prix intrinsèque, les salaires des voituriers, matelots, et autres ouvriers employés à son transport, ceux des garde magasins, des marchands et de leurs commis; la rente du capital fixe employé, soit à la construction dés vaisseaux et des voiturés, soit à celle des magasins; enfin le profit sur la somme totale du capital circulant avancé. Si ces trois valeurs sont calculées au prix courant, eu égard au tem[p]s et aux lieux, la marchandise est encore à son plus bas prix possible, au-dessous duquel sa production ou son importation cesseroient [cesseraient]. Le profit du négociant en gros peut donc n’être point une perte pour l’acheteur. Il en est de même du profit du marchand en détail; car lorsque, pour la commodité du débit, il deviendra convenable que de nouveaux commis soient salariés pour traiter avec les consommateurs, que de nouveaux magasins soient destinés à contenir la marchandise à détailler, et que la vente de cette marchandise soit soumise à un plus long retard, parce que le capital ne sera point remplacé par celui du marchand en détail; mais seulement maille à maille par le revenu du consommateur, il n’y aura aucun capitaliste qui avance ces nouveaux salaires, cette nouvelle rente, et qui prolonge l’emploi de son capital, s’il ne retrouve dans la vente de sa marchandise, non-seulement de quoi couvrir tous ces frais, mais encore un profit proportionné à ses avances.

[Translation]

   If this drapery produced in a country is destined for consumption in another country, it is necessary to add to its intrinsic price the wages of transporters, sailors, and other labourers employed in its transport, those of storehouse keepers, merchants, and their assistants; the rent of the fixed capital, employed either for construction of ships and carriages or for that of stores; finally the profit upon the sum total of the circulating capital advanced. If these three values are calculated at the current price, in the consideration of time and place, the commodities are again at their lowest price possible, below which their production or importation would come to a halt. The profit of wholesale merchants can, therefore, be no loss for purchasers. This is true of the profit of retail merchants. The reason is as follows. It will sometimes become proper for the purpose of sales to pay new store assistants for waiting on consumers, to build new stores for storing commodities for retail, and to subject the sale of these commodities to longer delay, because the capital will not be replaced by that of the retail merchant, but only little by little by the revenue of the consumer. Then, there will be no capitalist who advances these new wages, this new rent, and who prolong the employment of his capital, if he does not find compensation for all the costs in the sale of his commodities, let alone a profit proportional to his advances.

Book 2, chapter 1, paragraph 18

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 285-86]

   Les matières premières une fois produites, sont en partie destinées à subir de nouvelles opérations qui en augmentent la valeur: même celles qui doivent être converties en alimen[t]s, mettent en jeu pour leur préparation l’industrie de divers artisans; celles cependant qu’on destine à d’autres usages, requièrent une accumulation de travaux plus grande encore. Un nouveau travail est consacré au lin pour le rouir, le filer, et en faire de la toile; un nouveau capital fixe doit faciliter l’ouvrage des journaliers qui feront ces opérations; un nouveau capital circulant doit remplacer la va leur de la matière première, et le salaire des ouvriers. Le prix intrinsèque de la toile comprendra donc outre celui du lin le salaire des nouveaux ouvriers, la rente du nouveau capital fixe, et le profit du capital circulant sur la somme totale. Si ces salaires, cette rente, et ce profit, sont réglés sur le taux moyen qu’a établi la concurrence, la toile parvient à son acheteur au plus bas prix possible; si l’on en retranchoit [retranchait] quelque chose; sa production cesseroit [cesserait] bientôt. A ce prix il peut donc ne faire aucune perte, quoiqu’il paye leur revenu à tous ceux qui ont contribué à cette production.

[Translation]

   Part of raw materials once produced is to receive some new operations by which to increase the value of them. Even those raw materials which should be converted into foods put the industry of diverse artisans at play for their preparation, and those which are destined for other uses require still greater accumulation of labour. New labour is appropriated for production of linen, such as retting and scotching, spinning, and weaving. New fixed capital should facilitate the work of day labourers who will perform these operations. New circulating capital should replace the value of the raw materials and of the wages of the labourers. Therefore, the intrinsic price of the linen canvas does not only contain that of the linen but the wages of the new labourers, the rent of the new fixed capital, and the profit of circulating capital upon the sum total. If these wages, this rent and this profit are regulated to be at the mean rate established due to the competition, the canvas reaches its purchaser at the lowest price possible. If anything were subtracted from the price, the production of the canvas would come to a halt. At this price, therefore, there can be no loss, while it pays their revenue to all those who have contributed to this production.

Book 2, chapter 1, paragraph 17

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 285]

   D’autre part tous les produits de l’agriculture doivent payer la rente foncière, et comme ces produits forment la partie la plus considérable du salaire nécessaire, une partie de celui-ci est toujours appropriée à payer cette rente.

[Translation]

   On the other hand, all the produce of agriculture should pay land rent, and, since this produce comprises the most part of necessary wages, a part of the necessary wages is always appropriated for payment of this rent.

Book 2, chapter 1, paragraph 16

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 284-85]

   D’après les loix [lois] de plusieurs pays, celui qui découvre une mine en acquiert la propriété, ou pour lui, ou pour le Souverain; dans le premier cas il est dispensé d’en payer aucune rente foncière, dans lé second la rente qu’il en paye au Souverain, étant considérée comme un impôt, est fort modérée. Nous ne considérerons point ici si cette disposition des loix [lois] est juste, on voit seulement qu’elle doit contribuer à multiplier la production des métaux, puisqu’elle réduit les frais d’extraction, du prix intrinsèque au prix nécessaire.

[Translation]

   According to laws of several countries, the gain from a newly discovered mine belongs either to the discoverer or to the sovereign. In the first case he is exempted from paying any land rent for it, and in the second case the rent he pays to the sovereign for it, considered as a sort of tax, is moderate. We do not consider here whether this disposition of the laws is just or not, but we only imply that it should contribute to the growth of metal production, because it reduces the costs of mining, from the intrinsic price to the necessary price.

Book 2, chapter 1, paragraph 15

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 283-84]

   Comme il ne résulte aucun avantage pour la société de l’appropriation des mers, des rivières, des lacs, et des étangs; ces différentes masses d’eau sont généralement regardées comme la propriété de tous les hommes et personne n’a le droit d’exiger une rétribution de ceux qui font usage de leurs produits: ce n’est pas que sous le régime féodal, la pêche ne fut fréquemment inféodée, et que le prix du poisson ne fut augmenté de la rente foncière que devoient [devaient] payer les pêcheurs au propriétaire; mais cette rente étoit [était] une perte pour le consommateur, puisqu’elle ne contribuoit [contribuait] aucunement à augmenter le produit. La pêche en effet n’est pas plus abondante dans une rivière inféodée que dans une rivière publique; mais la récolte est bien plus riche dans le champ d’un propriétaire que dans une commune.

[Translation]

   Since no advantage for the society results from the appropriation of seas, rivers, lakes, and ponds, these different masses of water are generally regarded as common property of all human beings, and no one has a right to ask some remuneration of those who make use of their produce. This is not to say that fishery was infrequently bestowed as a sort of feud under the feudal system, or that the price of fish remained the same in spite of the land rent fishermen were obliged to pay to landlords; but this rent was a loss for consumers, because it did not contribute at all to increase of the produce. Fishery, in fact, is not so abundant in a river bestowed as feud as in a public river, while the harvest is much richer in the field of a landlord than in a common.

Book 2, chapter 1, paragraph 14

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 282-83]

   Parmi les matières premières, les unes peuvent s’obtenir au prix nécessaire, et les autres au prix intrinsèque: les premières sont les produits de la pêche, ceux de la chasse dans les pays où elle est libre, et ceux de quelques mines; les secondes sont les produits de la culture des terres.

[Translation]

   Some sorts of raw materials can be obtained at a necessary price, and others at an intrinsic price. The former are the produce of fishery, of hunting (in the country where it is free), and of some mines: the latter are the produce of cultivated land.