Book 2, chapter 1, paragraph 18

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 285-86]

   Les matières premières une fois produites, sont en partie destinées à subir de nouvelles opérations qui en augmentent la valeur: même celles qui doivent être converties en alimen[t]s, mettent en jeu pour leur préparation l’industrie de divers artisans; celles cependant qu’on destine à d’autres usages, requièrent une accumulation de travaux plus grande encore. Un nouveau travail est consacré au lin pour le rouir, le filer, et en faire de la toile; un nouveau capital fixe doit faciliter l’ouvrage des journaliers qui feront ces opérations; un nouveau capital circulant doit remplacer la va leur de la matière première, et le salaire des ouvriers. Le prix intrinsèque de la toile comprendra donc outre celui du lin le salaire des nouveaux ouvriers, la rente du nouveau capital fixe, et le profit du capital circulant sur la somme totale. Si ces salaires, cette rente, et ce profit, sont réglés sur le taux moyen qu’a établi la concurrence, la toile parvient à son acheteur au plus bas prix possible; si l’on en retranchoit [retranchait] quelque chose; sa production cesseroit [cesserait] bientôt. A ce prix il peut donc ne faire aucune perte, quoiqu’il paye leur revenu à tous ceux qui ont contribué à cette production.

[Translation]

   Part of raw materials once produced is to receive some new operations by which to increase the value of them. Even those raw materials which should be converted into foods put the industry of diverse artisans at play for their preparation, and those which are destined for other uses require still greater accumulation of labour. New labour is appropriated for production of linen, such as retting and scotching, spinning, and weaving. New fixed capital should facilitate the work of day labourers who will perform these operations. New circulating capital should replace the value of the raw materials and of the wages of the labourers. Therefore, the intrinsic price of the linen canvas does not only contain that of the linen but the wages of the new labourers, the rent of the new fixed capital, and the profit of circulating capital upon the sum total. If these wages, this rent and this profit are regulated to be at the mean rate established due to the competition, the canvas reaches its purchaser at the lowest price possible. If anything were subtracted from the price, the production of the canvas would come to a halt. At this price, therefore, there can be no loss, while it pays their revenue to all those who have contributed to this production.

Book 2, chapter 1, paragraph 17

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 285]

   D’autre part tous les produits de l’agriculture doivent payer la rente foncière, et comme ces produits forment la partie la plus considérable du salaire nécessaire, une partie de celui-ci est toujours appropriée à payer cette rente.

[Translation]

   On the other hand, all the produce of agriculture should pay land rent, and, since this produce comprises the most part of necessary wages, a part of the necessary wages is always appropriated for payment of this rent.

Book 2, chapter 1, paragraph 16

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 284-85]

   D’après les loix [lois] de plusieurs pays, celui qui découvre une mine en acquiert la propriété, ou pour lui, ou pour le Souverain; dans le premier cas il est dispensé d’en payer aucune rente foncière, dans lé second la rente qu’il en paye au Souverain, étant considérée comme un impôt, est fort modérée. Nous ne considérerons point ici si cette disposition des loix [lois] est juste, on voit seulement qu’elle doit contribuer à multiplier la production des métaux, puisqu’elle réduit les frais d’extraction, du prix intrinsèque au prix nécessaire.

[Translation]

   According to laws of several countries, the gain from a newly discovered mine belongs either to the discoverer or to the sovereign. In the first case he is exempted from paying any land rent for it, and in the second case the rent he pays to the sovereign for it, considered as a sort of tax, is moderate. We do not consider here whether this disposition of the laws is just or not, but we only imply that it should contribute to the growth of metal production, because it reduces the costs of mining, from the intrinsic price to the necessary price.

Book 2, chapter 1, paragraph 15

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 283-84]

   Comme il ne résulte aucun avantage pour la société de l’appropriation des mers, des rivières, des lacs, et des étangs; ces différentes masses d’eau sont généralement regardées comme la propriété de tous les hommes et personne n’a le droit d’exiger une rétribution de ceux qui font usage de leurs produits: ce n’est pas que sous le régime féodal, la pêche ne fut fréquemment inféodée, et que le prix du poisson ne fut augmenté de la rente foncière que devoient [devaient] payer les pêcheurs au propriétaire; mais cette rente étoit [était] une perte pour le consommateur, puisqu’elle ne contribuoit [contribuait] aucunement à augmenter le produit. La pêche en effet n’est pas plus abondante dans une rivière inféodée que dans une rivière publique; mais la récolte est bien plus riche dans le champ d’un propriétaire que dans une commune.

[Translation]

   Since no advantage for the society results from the appropriation of seas, rivers, lakes, and ponds, these different masses of water are generally regarded as common property of all human beings, and no one has a right to ask some remuneration of those who make use of their produce. This is not to say that fishery was infrequently bestowed as a sort of feud under the feudal system, or that the price of fish remained the same in spite of the land rent fishermen were obliged to pay to landlords; but this rent was a loss for consumers, because it did not contribute at all to increase of the produce. Fishery, in fact, is not so abundant in a river bestowed as feud as in a public river, while the harvest is much richer in the field of a landlord than in a common.

Book 2, chapter 1, paragraph 14

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 282-83]

   Parmi les matières premières, les unes peuvent s’obtenir au prix nécessaire, et les autres au prix intrinsèque: les premières sont les produits de la pêche, ceux de la chasse dans les pays où elle est libre, et ceux de quelques mines; les secondes sont les produits de la culture des terres.

[Translation]

   Some sorts of raw materials can be obtained at a necessary price, and others at an intrinsic price. The former are the produce of fishery, of hunting (in the country where it is free), and of some mines: the latter are the produce of cultivated land.

Book 2, chapter 1, paragraph 13

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 282-83]

   Cette rétribution que le producteur est forcé de payer au propriétaire de terres, élève le prix nécessaire; mais comme elle est une suite indispensable de l’appropriation des terres, et comme sans cette appropriation, il n’y auroit [aurait] jamais eu de capitaux fixés pour leur culture, elle se trouve liée au meilleur ordre de choses possible, à un ordre qui facilite bien plus le travail, qu’elle ne renchérit son produit; en sorte que lors même qu’au prix nécessaire, on a ajouté la rente foncière, l’acheteur obtient la chose dont il a besoin au plus bas prix possible; et quoique ce prix contienne, rente foncière, rente de capitaux fixes, profit, et salaire superflu; toutes ces branches de revenu étant réglées par le taux commun du marché, n’occasionnent aucune perte au consommateur. Nous appellerons prix intrinsèque celui qui est composé ainsi.

[Translation]

   This remuneration the producer is forced to pay to the landlord raises the necessary price. But, as it is a inevitable consequence of the appropriation of land and as there would have without this appropriation been no fixed capital for the cultivation of land, the remuneration turns out associated to the best order possible of things, to a order which facilitates labour much better, than it raises the price of the produce. In consequence, while people have added land rent to the necessary price, the purchaser obtains the wanted thing at the lowest price possible. Although this price contains land rent, rent of fixed capital, profit and surplus wage, all these branches of revenue, regulated by the common rate of market, cause no loss for consumers. We will call the thus composed price intrinsic price.

Book 2, chapter 1, paragraph 12

[De la richesse commerciale, Sismondi, 1803, Original, 281-82]

   Aucune matière première ne peut être réduite à son prix nécessaire, qu’autant que la terre ou portion de terre qui l’a produite n’appartient à personne; car si cette portion de terre dépend d’un propriétaire celui-ci n’abandonnera pas gratuitement son droit sur une partie des produits de sa possession, et l’entrepreneur aura dû lui payer l’ouvrage de la nature dans la production de la matière première; auquel cas il aura également prélevé son profit sur l’avance qu’il lui en aura faite. Mais la demande que fait le propriétaire de terre d’une rétribution que nous avons appelée rente foncière, n’étant pas fondée sur un travail qu’il ait fait ou qu’il ait à faire, est réglée non sur son intérêt, mais sur celui des gens avec qui il traite; sa demande est proportionnée au besoin qu’on a de lui, et à la concurrence que lui font ses confrères les autres propriétaires de terre. Quelque peu qu’il obtienne, il né sera jamais en perte, mais comme sa terre peut fournir des matières premières d’une nature fort différente, il se tournera vers ceux qui lui offriront le plus d’avantages, en échange de la permission d’en extraire une, ou de les extraire toutes.

[Translation]

   No raw material can be reduced to its necessary price, as long as the land or a portion of the land which has produced it belongs to any one. It is because, if this portion of land belongs to a landlord, he will not gratuitously give up his right to a part of the produce in his possession, and the entrepreneur will have been forced to pay for the contribution of nature in the production of raw materials; in this case, too, he will have gained his profit on the advance he will have made on it. But the demand landlords make for a numeration, or land rent as we call, not founded on labour they have performed or have to perform, is regulated not by their own interest but by that of those with whom they bargain. Their demand is in proportion to the need there is for it, and to the competition they are in with one another. However little they may obtain, they will never be at a loss but, since their land can provide raw materials of very different nature, they will turn to those which will offer them the most advantage, in exchange for the permission to extract a part or all of raw materials from there.